1
00:00:06,006 --> 00:00:07,571
Ma sœur a été enlevée.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,269
Quand est la dernière fois
tu l'as vue ?
3
00:00:09,270 --> 00:00:11,011
Quand j'avais huit ans.
4
00:00:11,185 --> 00:00:14,275
Ils croient à sa disparition
est lié au trafic sexuel.
5
00:00:14,492 --> 00:00:16,233
Vous avez une piste
sur ta sœur ?
6
00:00:16,451 --> 00:00:19,323
Homme contacté
la ligne d'information, Marine.
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,064
Elle a dit qu'elle travaillait dans un coin.
8
00:00:21,282 --> 00:00:24,893
Je lui ai dit qu'elle pensait
elle s'appelait Shari.
9
00:00:24,894 --> 00:00:27,027
La moitié du temps, je pense
si je me retourne assez vite,
10
00:00:27,201 --> 00:00:30,769
si la lumière est bonne,
Je la verrai là-bas.
11
00:00:30,987 --> 00:00:32,118
Toujours là
par-dessus mon épaule.
12
00:00:32,119 --> 00:00:34,077
Et elle l’est toujours.
- Tu veux mon aide ?
13
00:00:45,915 --> 00:00:47,047
Hé.
14
00:00:49,353 --> 00:00:51,529
D'accord.
Où allons-nous aujourd’hui ?
15
00:00:51,747 --> 00:00:55,055
Vous avez trois nouvelles annonces RedXpage
pour les filles qui travaillent potentiellement.
16
00:00:55,229 --> 00:00:57,753
C'est le même site où
que Marine a dit avoir rencontré Shari.
17
00:00:57,970 --> 00:00:59,972
Ils sont tous de l'East Side.
18
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
Aucun d'entre eux n'a l'air trop beau
pour elle mais cela pourrait être un match.
19
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
Très bien, donc East Side.
20
00:01:05,108 --> 00:01:06,588
Côté Est.
21
00:01:28,697 --> 00:01:31,091
C'est elle à 6 heures.
22
00:01:35,443 --> 00:01:37,184
Elle aurait 28 ans maintenant.
23
00:01:58,422 --> 00:02:01,556
Je veux dire, ça fait 22 ans
depuis qu'elle a été prise.
24
00:02:01,773 --> 00:02:03,601
Il est possible qu'elle soit
toujours avec son ravisseur.
25
00:02:03,819 --> 00:02:06,082
Ou elle aurait pu être vendue.
26
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Travailler pour un nouveau proxénète.
27
00:02:08,258 --> 00:02:09,738
Mm-hmm.
28
00:02:43,511 --> 00:02:47,036
Ou elle aurait pu avoir
encore perdu, drogue, alcool.
29
00:02:47,210 --> 00:02:48,385
La probabilité que
elle a été encore maltraitée
30
00:02:48,603 --> 00:02:51,171
par quelqu'un d'autre est élevé.
31
00:02:54,130 --> 00:02:58,221
Elle pourrait être n'importe où,
n'importe quoi.
32
00:03:03,226 --> 00:03:08,013
Mais je jure que je la connaîtrais
si je la voyais.
33
00:03:09,972 --> 00:03:12,148
Je la connaîtrais toujours.
34
00:03:24,682 --> 00:03:26,206
Es-tu sûr que c'est ça ?
35
00:03:26,423 --> 00:03:28,251
Non, je suppose juste.
36
00:03:29,948 --> 00:03:31,820
Elle s'appelle Lila sur le site,
37
00:03:32,037 --> 00:03:33,300
je ne peux pas vraiment voir
son visage clairement.
38
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
Mais c'est le même RedXpage,
39
00:03:35,302 --> 00:03:37,042
s'ajoute à notre chronologie.
40
00:03:39,784 --> 00:03:41,612
Police, il y a quelqu'un à la maison ?
41
00:03:44,702 --> 00:03:46,312
C'est peut-être une ancienne adresse.
42
00:03:46,313 --> 00:03:47,575
Ouais.
43
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
Voight.
44
00:04:18,780 --> 00:04:20,825
Quoi?
45
00:04:21,043 --> 00:04:24,002
Qu'est-ce que c'est?
46
00:04:24,220 --> 00:04:25,265
Eva, écoute.
47
00:04:25,482 --> 00:04:26,222
Je peux...
48
00:04:53,380 --> 00:04:55,556
Ce n'est pas Shari.
49
00:04:58,646 --> 00:05:01,649
Elle ressemble à la fille
de l'annonce, cependant, Lila.
50
00:05:01,866 --> 00:05:03,564
Elle est plus jeune que je ne le pensais.
51
00:05:03,781 --> 00:05:06,741
Pas beaucoup de bleus.
52
00:05:06,958 --> 00:05:10,919
Ouais, des coups de couteau
l'a probablement tuée.
53
00:05:11,136 --> 00:05:12,485
Mais il n'y a pas de sang ici.
54
00:05:12,486 --> 00:05:13,835
C'est une décharge.
55
00:05:14,052 --> 00:05:15,444
Pas récent.
56
00:05:15,445 --> 00:05:17,620
Peut-être 12 heures.
57
00:05:17,621 --> 00:05:18,970
Ce n'est qu'un 1/2 pouce.
58
00:05:19,188 --> 00:05:21,059
- Ouais, mais c'est profond,
- Vous voyez les côtés ?
59
00:05:21,277 --> 00:05:23,540
Ouais, le couteau
avait un protège-lame.
60
00:05:23,758 --> 00:05:25,193
Très bien, je vais appeler
le laboratoire du crime.
61
00:05:25,194 --> 00:05:26,761
Je vais faire venir l'équipe ici.
62
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
Imani ?
63
00:05:42,646 --> 00:05:44,822
Monsieur, voici Shari.
64
00:05:45,040 --> 00:05:48,609
La fille de gauche,
c'est ma sœur.
65
00:06:06,104 --> 00:06:08,323
Très bien,
des impressions sont apparues dans le système.
66
00:06:08,324 --> 00:06:09,804
Son vrai nom est Laura Kerr,
plusieurs a priori
67
00:06:10,021 --> 00:06:11,545
pour sollicitation
et la possession.
68
00:06:11,762 --> 00:06:13,328
Pas de famille.
69
00:06:13,329 --> 00:06:14,635
Désolé. Je ne comprends pas.
Vous étiez là pour la diriger ?
70
00:06:14,852 --> 00:06:16,070
Pourquoi?
71
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
Nous l'éliminons
comme possible
72
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
dans une affaire de personnes disparues.
73
00:06:21,990 --> 00:06:24,862
C'est la sœur d'Imani.
Elle s'appelle Shari.
74
00:06:25,080 --> 00:06:26,342
Elle a disparu
à six ans
75
00:06:26,516 --> 00:06:27,909
de la maison familiale d'Imani.
76
00:06:28,126 --> 00:06:30,302
Conseils récents suggérés
elle était à Chicago,
77
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
avait fait l'objet d'un trafic sexuel.
78
00:06:32,087 --> 00:06:33,393
Imani et moi avons été
travailler à côté.
79
00:06:33,610 --> 00:06:36,134
Ce n'est pas un match, évidemment.
80
00:06:36,352 --> 00:06:38,267
Mais il se peut encore
être une connexion, d'accord ?
81
00:06:38,441 --> 00:06:39,920
Nous prenons l'homicide.
82
00:06:39,921 --> 00:06:42,184
Il y a un lien.
C'était Shari sur son téléphone.
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,752
Très bien, alors cours
Les contacts téléphoniques de Laura,
84
00:06:44,969 --> 00:06:46,406
tous ses mouvements hier soir.
85
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
Et commencez à construire une chronologie.
86
00:06:47,885 --> 00:06:49,365
Et exécutez tout l'ADN
à l'intérieur de cette caravane.
87
00:06:49,539 --> 00:06:50,497
Celui de Shari va éclater.
88
00:06:50,714 --> 00:06:51,888
Ils étaient définitivement amis.
89
00:06:51,889 --> 00:06:53,543
Ils pourraient même
J'ai le même proxénète.
90
00:06:53,761 --> 00:06:54,979
Très bien, c'est elle
bande-annonce juste là.
91
00:06:55,197 --> 00:06:57,025
Personne n'a mis les pieds à l'intérieur
sauf nous.
92
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
Faisons un balayage complet.
93
00:06:58,896 --> 00:07:00,289
Des témoins ?
94
00:07:00,463 --> 00:07:02,377
Eh bien, la patrouille est déjà
a commencé à frapper et à parler.
95
00:07:02,378 --> 00:07:04,902
Mais je veux que nous prenions le relais.
Nous gérons cela nous-mêmes.
96
00:07:05,120 --> 00:07:06,904
je veux connaître tout le monde
qui a rendu visite à Laura,
97
00:07:07,122 --> 00:07:09,211
si elle faisait des tours à la maison.
98
00:07:10,995 --> 00:07:12,519
Dante.
99
00:07:12,736 --> 00:07:14,608
Découvrez juste qui elle
était avec hier soir.
100
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
Allez.
101
00:07:28,883 --> 00:07:30,319
Police, j'ai besoin
les images de votre caméra.
102
00:07:30,493 --> 00:07:31,842
Qu'est-ce que tu fais ?
103
00:07:32,060 --> 00:07:33,496
Comment ça, quelles images ?
104
00:07:33,714 --> 00:07:35,411
De quoi parles-tu?
- Madame...
105
00:07:35,585 --> 00:07:37,457
Tu as été bruyant
toute la matinée.
106
00:07:37,631 --> 00:07:38,892
Je l'ai déjà dit à l'homme...
107
00:07:38,893 --> 00:07:40,329
Madame, il y a une caméra
dans votre fenêtre.
108
00:07:40,503 --> 00:07:42,418
Où vont les images ?
109
00:07:42,592 --> 00:07:44,289
- Quoi?
- Où vont les images ?
110
00:07:44,464 --> 00:07:46,683
Est-ce un lien vers une application
sur ton téléphone ?
111
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
Qu'est-ce que c'est?
112
00:07:50,470 --> 00:07:53,385
Je ne pense pas que tu sois
censé être chez moi.
113
00:07:53,560 --> 00:07:55,039
Madame, madame, nous avons juste...
114
00:07:55,257 --> 00:07:56,824
nous avons juste besoin des images.
115
00:07:59,261 --> 00:08:00,610
S'il te plaît.
116
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
Allez.
117
00:08:31,423 --> 00:08:33,077
Attends une minute.
118
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
je cours toujours
le reste des images,
119
00:08:43,261 --> 00:08:44,524
mais c'est l'image la plus propre.
120
00:08:44,741 --> 00:08:46,264
Tu ne peux pas voir
le véhicule clairement,
121
00:08:46,482 --> 00:08:48,266
mais il n'y a pas de véhicule
enregistré au nom de Laura.
122
00:08:48,484 --> 00:08:50,355
Donc ma meilleure hypothèse est qu'il appartient
à un client ou à notre proxénète.
123
00:08:50,530 --> 00:08:52,096
Très bien, n'importe quoi
Les derniers mouvements de Laura ?
124
00:08:52,314 --> 00:08:53,662
Non.
125
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
Nous pourrions réexécuter ces images
par les résidents,
126
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
fais un deuxième coup et parle
pour voir si quelqu'un
127
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
se souvient du véhicule.
128
00:08:58,102 --> 00:09:01,192
D'accord.
On a ses relevés téléphoniques ?
129
00:09:01,410 --> 00:09:03,672
Nous devrions les avoir bientôt.
Ruzek est dessus.
130
00:09:03,673 --> 00:09:05,327
- MOI?
- Je travaille toujours.
131
00:09:05,545 --> 00:09:06,936
L'autopsie préliminaire
suggère que
132
00:09:06,937 --> 00:09:09,461
la cause du décès était
en raison d'une blessure par force vive.
133
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
Nous allons en apprendre davantage
du ME bientôt.
134
00:09:11,376 --> 00:09:12,552
Mais ils pensent
le couteau était soit
135
00:09:12,726 --> 00:09:14,422
un stylet ou un cran d'arrêt
136
00:09:14,423 --> 00:09:17,600
en fonction de la forme et de la taille
des empreintes de la garde plate.
137
00:09:17,818 --> 00:09:19,646
Très bien, crie-moi quand
vous obtenez ces relevés téléphoniques.
138
00:09:19,863 --> 00:09:20,908
Imani.
139
00:09:23,040 --> 00:09:24,302
Imani.
- Ouais?
140
00:09:24,520 --> 00:09:26,261
Donnez-moi une minute.
141
00:09:26,478 --> 00:09:29,220
J'ai aussi couru l'adresse
pour tous les appels en service.
142
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Pas de pop pour sollicitation,
ce qui ne veut pas dire grand chose
143
00:09:31,571 --> 00:09:33,485
parce que la police ne fréquente pas
je me gare souvent, alors...
144
00:09:33,660 --> 00:09:35,270
- Nous allons tout travailler.
- Je sais.
145
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
Toutes les pistes sur ta sœur.
146
00:09:37,315 --> 00:09:38,751
Je sais.
147
00:09:38,752 --> 00:09:40,796
Écoute, j'ai besoin que tu me dises
que tu sais aussi
148
00:09:40,797 --> 00:09:42,016
nous travaillons
le meurtre d'une jeune femme.
149
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Je sais.
150
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
J'ai besoin que tu me dises...
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,718
Je sais ce que tu me demandes, d'accord ?
152
00:09:48,936 --> 00:09:52,156
Je peux le travailler.
153
00:09:54,985 --> 00:09:58,032
Échantillon de salive d'une bière
bouteille dans la caravane de Laura
154
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
correspondait à l'ADN de Shari.
155
00:10:00,904 --> 00:10:02,775
Vous aviez raison. Elle était là.
156
00:10:05,735 --> 00:10:07,476
Hé, j'ai les données GPS
depuis le téléphone de Laura.
157
00:10:07,650 --> 00:10:08,782
C'est bon.
158
00:10:08,999 --> 00:10:10,131
Il n'y a donc pas grand chose
dans les contacts.
159
00:10:10,348 --> 00:10:11,436
Aucun Shari répertorié.
160
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Mais Laura est la dernière
Le ping de la tour est revenu
161
00:10:13,830 --> 00:10:15,701
dans un complexe sur la 109ème Ouest.
162
00:10:15,702 --> 00:10:17,442
Le lieu comporte plusieurs
vice-plaintes,
163
00:10:17,617 --> 00:10:18,966
a priori pour sollicitation.
164
00:10:19,183 --> 00:10:21,794
Et c'était le site
de l'Opération Angel,
165
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
ce qui malheureusement
n'est allé nulle part.
166
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
Site de prostitution habituelle.
167
00:10:25,363 --> 00:10:27,451
C'est le dernier endroit
Le téléphone de Laura a sonné
168
00:10:27,452 --> 00:10:29,019
avant sa caravane hier soir.
169
00:10:29,237 --> 00:10:31,674
Allons-y.
170
00:10:55,263 --> 00:10:56,612
Se déplacer.
171
00:11:06,274 --> 00:11:07,797
Sang.
172
00:11:09,712 --> 00:11:11,148
Police de Chicago !
173
00:11:15,109 --> 00:11:16,979
Clair!
174
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Clair.
175
00:11:21,898 --> 00:11:23,813
Laura a été attaquée ici,
saigné.
176
00:11:26,729 --> 00:11:29,340
Très bien, nous avons trouvé
le site de mise à mort, unité 2D.
177
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
Lancez le laboratoire du crime.
178
00:11:31,647 --> 00:11:33,954
Accueillez tous ceux que vous voyez.
- Copie, 5021.
179
00:11:34,171 --> 00:11:35,695
Le laboratoire criminel est en route.
180
00:12:55,426 --> 00:12:57,124
Excusez-moi, monsieur.
181
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
Puis-je te parler une seconde ?
182
00:13:01,563 --> 00:13:03,783
Hé, hé !
183
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
Police! Arrêt!
184
00:13:13,401 --> 00:13:15,751
Arrêtez la voiture !
- Non!
185
00:13:20,712 --> 00:13:21,713
Vous plaisantez j'espère?
186
00:13:23,367 --> 00:13:24,194
Rester en bas!
187
00:13:24,412 --> 00:13:25,413
Ne résistez pas !
188
00:13:25,630 --> 00:13:27,109
Ne pas!
189
00:13:27,110 --> 00:13:28,329
Arrêt!
190
00:13:43,779 --> 00:13:45,998
je ne vais pas garder
je te le demande, d'accord ?
191
00:13:45,999 --> 00:13:47,304
C'est une question simple.
Donnez-moi une réponse simple.
192
00:13:47,522 --> 00:13:49,001
Pourquoi as-tu couru ?
- J'ai paniqué.
193
00:13:49,002 --> 00:13:50,307
À cause de la façon dont tu as eu
ces blessures sur ton visage ?
194
00:13:50,525 --> 00:13:52,353
Comment les as-tu eus ?
195
00:13:52,570 --> 00:13:53,615
Nous allons découvrir
d'une manière ou d'une autre.
196
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
Imani, l'ambon est là.
197
00:13:54,877 --> 00:13:55,921
Tu devrais obtenir
tes jambes ont été vérifiées.
198
00:13:55,922 --> 00:13:57,619
Vous étiez ici hier soir.
199
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
Vous avez vu une fille. Cela s'est mal passé.
200
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Et alors, tu leur as fait du mal ?
Vous les avez tués ?
201
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
- Quoi? Non, non !
- Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
202
00:14:03,059 --> 00:14:04,494
Non, bien sûr
Je n'ai tué personne !
203
00:14:04,495 --> 00:14:06,106
Alors pourquoi ton visage
ça ressemble à ça ?
204
00:14:06,323 --> 00:14:07,889
Pourquoi as-tu couru ?
- Je ne leur ai pas fait de mal.
205
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Ils m'ont attaqué.
- D'accord.
206
00:14:09,631 --> 00:14:11,633
Je ne les ai pas touchés !
207
00:14:11,851 --> 00:14:14,418
Ils ont fait ça.
- D'accord. Comment ça ?
208
00:14:14,636 --> 00:14:16,203
Je–je les ai rencontrés ici. Oui.
209
00:14:16,420 --> 00:14:18,031
Des filles qui travaillent.
210
00:14:18,248 --> 00:14:19,641
Oui, d'accord, très bien. Oui.
211
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Mais une fois arrivé ici,
ils m'ont sauté dessus.
212
00:14:22,078 --> 00:14:23,992
Ils m'ont attaqué.
Ils ont pris mon portefeuille.
213
00:14:23,993 --> 00:14:25,212
Je n'ai pas pu le signaler.
214
00:14:25,429 --> 00:14:26,516
Bien sûr que non.
215
00:14:26,517 --> 00:14:27,562
Bien.
Alors pourquoi es-tu revenu ?
216
00:14:27,779 --> 00:14:30,260
Je--je pensais
mon téléphone était là.
217
00:14:30,478 --> 00:14:31,522
Mais je n'ai pas touché
l'un ou l'autre.
218
00:14:31,740 --> 00:14:33,176
Je les ai fuis. Je suis parti.
219
00:14:33,394 --> 00:14:34,917
Et puis ils allaient bien...
- C'était eux ?
220
00:14:35,135 --> 00:14:36,353
Oui, oui.
221
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
- Oui?
- Oui. Oui.
222
00:14:37,789 --> 00:14:39,443
Lila et Sable.
223
00:14:42,185 --> 00:14:47,189
Il ment. Il en sait plus.
Il est probablement bon pour ça.
224
00:14:47,190 --> 00:14:49,410
Tu as autre chose ?
225
00:14:49,627 --> 00:14:51,629
Fowler est avec Atwater maintenant.
226
00:14:51,847 --> 00:14:52,934
Il nous a donné un calendrier.
227
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
Il a dit qu'il avait quitté l'unité
à 1h30 du matin
228
00:14:55,068 --> 00:14:56,242
Son GPS dit la même chose.
229
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Sa femme aussi.
230
00:14:58,158 --> 00:14:59,942
Il affirme également que
il les a vus être déposés
231
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
par une BMW noire,
conducteur, blanc,
232
00:15:03,076 --> 00:15:04,860
Années 40, 50, look dur.
233
00:15:05,034 --> 00:15:06,295
Ça pourrait être leur proxénète.
234
00:15:06,296 --> 00:15:07,602
Nous traitons
le véhicule en ce moment.
235
00:15:07,819 --> 00:15:08,995
Nous le gérons.
236
00:15:09,212 --> 00:15:10,387
Il n'a pas eu les filles
hors de RedX.
237
00:15:10,605 --> 00:15:11,911
Il les a enlevés
un site différent.
238
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
Embrazie.
239
00:15:14,522 --> 00:15:17,394
Il a dit qu'elle s'appelait Sable.
Shari.
240
00:15:20,528 --> 00:15:21,921
Il pourrait encore mentir.
241
00:15:22,138 --> 00:15:24,052
Il aurait pu tuer Laura
et avait leur proxénète
242
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
disposer de son corps.
243
00:15:27,448 --> 00:15:29,972
Eh bien, de toute façon,
nous avons besoin de plus.
244
00:15:30,190 --> 00:15:31,626
Explorons Embrazia.
245
00:15:34,498 --> 00:15:36,936
Très bien, il n'y a pas de page
pour Shari, Sable non plus.
246
00:15:37,153 --> 00:15:38,589
J'ai pris sa photo.
Ce n'est pas là.
247
00:15:38,807 --> 00:15:40,069
D'accord. Laura l'est.
248
00:15:40,287 --> 00:15:41,853
Cela pourrait être quelque chose.
249
00:15:42,028 --> 00:15:44,378
Cette fille, Kat, elle a
le même profil que Laura,
250
00:15:44,595 --> 00:15:45,727
même langage, mêmes codes.
251
00:15:45,945 --> 00:15:47,381
N'apparaît dans aucune autre page.
252
00:15:47,598 --> 00:15:48,947
Okay, donc ça veut probablement dire
elle a le même gars
253
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
qui la dirige, c'est le même proxénète.
- Mm-hmm.
254
00:15:50,732 --> 00:15:51,732
Cela pourrait être notre homme.
255
00:15:51,733 --> 00:15:53,300
Quel... euh, quel est ce numéro ?
256
00:15:53,517 --> 00:15:55,171
Elle a un numéro SMS
j'avais l'habitude de réserver.
257
00:15:55,389 --> 00:15:56,433
Est-ce que Laura ?
258
00:15:58,435 --> 00:16:00,350
- Non.
- Où va le SMS ?
259
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
S'il y a un téléphone,
nous avons un emplacement.
260
00:16:06,052 --> 00:16:07,270
Alors qu'est-ce que je regarde ?
261
00:16:07,488 --> 00:16:09,097
Nous avons suivi le SMS
à un brûleur.
262
00:16:09,098 --> 00:16:10,970
Le brûleur est toujours allumé.
Ça sonne à l'intérieur de cette maison.
263
00:16:11,187 --> 00:16:12,535
L'endroit est abandonné,
264
00:16:12,536 --> 00:16:14,538
mais il a été indexé en enfer
par les stupéfiants,
265
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
Vice, Zone Centrale.
266
00:16:16,279 --> 00:16:17,758
C'est une maison-piège connue.
267
00:16:17,759 --> 00:16:19,500
Ouais, on dirait
c'est juste un crash pad indésirable
268
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
connu pour ses offres
et le petit trafic.
269
00:16:21,806 --> 00:16:23,417
Il n'appartient à personne
en particulier.
270
00:16:23,634 --> 00:16:26,376
Alors je pourrais juste marcher
directement par la porte d'entrée.
271
00:16:26,594 --> 00:16:29,510
Et brûlez-le comme piste.
272
00:16:29,727 --> 00:16:31,338
Si le téléphone
cingle à l'intérieur,
273
00:16:31,555 --> 00:16:34,123
alors notre proxénète
pourrait être là maintenant.
274
00:16:34,341 --> 00:16:36,256
Shari pourrait être là.
275
00:16:36,473 --> 00:16:40,260
Et si on déménage
et elle n'est pas là,
276
00:16:40,477 --> 00:16:43,306
il n'y a aucune chance
elle viendra un jour.
277
00:16:43,524 --> 00:16:45,700
Nous pouvons nous asseoir dessus.
278
00:16:45,917 --> 00:16:48,920
Ouais, allons--allons
mettre en place une surveillance.
279
00:16:49,095 --> 00:16:50,270
Nous verrons qui est là.
280
00:17:07,026 --> 00:17:09,941
Deux heures.
Personne n’entre, personne ne sort.
281
00:17:10,116 --> 00:17:12,466
Celui qui est là
est là pour la nuit.
282
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
Nous ne le savons pas.
283
00:17:14,729 --> 00:17:18,079
Quoi, parce que les drogués ont
des courses à faire tard le soir ?
284
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
- Nous ne le brûlons pas.
- Si le téléphone est là...
285
00:17:20,300 --> 00:17:23,607
Si, si, tu sais pourquoi
tu n'arrêtes pas de dire si ?
286
00:17:23,825 --> 00:17:27,394
Parce qu'il y a
une marge d’erreur.
287
00:17:27,611 --> 00:17:31,398
Eh bien, laissez-moi aller à UC.
288
00:17:31,615 --> 00:17:33,138
Écoute, je vais y aller.
Je vais chercher les cibles.
289
00:17:33,139 --> 00:17:34,182
S'ils ne sont pas là,
Je reviens ici,
290
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
et nous nous asseyons à nouveau ici.
291
00:17:39,101 --> 00:17:41,277
Je ne vais rien brûler.
292
00:17:46,978 --> 00:17:48,763
Torres, tu es prêt à passer à l'UC ?
293
00:17:48,980 --> 00:17:51,287
10-4.
294
00:18:04,083 --> 00:18:05,649
Yo.
295
00:18:05,867 --> 00:18:07,303
Quoi de neuf?
296
00:18:20,186 --> 00:18:23,102
Hé, qui es-tu ?
297
00:18:25,321 --> 00:18:26,627
je suis juste là
à ramasser, mec.
298
00:18:26,844 --> 00:18:28,455
Hé, ce n'est pas une réponse.
299
00:18:28,672 --> 00:18:29,847
C'est le meilleur
vous obtenez.
300
00:18:30,065 --> 00:18:31,197
Je ne te connais pas.
301
00:18:31,414 --> 00:18:33,112
Étions-nous censés vous connaître ?
302
00:18:37,855 --> 00:18:40,249
Qu'est-ce que tu ramasses ?
303
00:18:40,467 --> 00:18:42,599
Ce n'est rien
de votre entreprise.
304
00:18:50,520 --> 00:18:51,739
Frère, je déconne.
305
00:18:51,956 --> 00:18:53,610
Je me fiche de ce que vous prenez.
306
00:18:53,828 --> 00:18:54,872
Ne te trompe pas
avec personne sauf
307
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
de qui vous récupérez.
308
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Il n'y a aucune des boissons
ici sont gratuits.
309
00:18:57,962 --> 00:18:59,398
Continuez.
- D'accord.
310
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
- Hé.
- Quoi?
311
00:19:01,096 --> 00:19:02,619
Continuez par là.
312
00:19:02,837 --> 00:19:05,361
Ah.
313
00:19:28,471 --> 00:19:29,820
Quoi?
314
00:19:43,094 --> 00:19:45,706
- Occupé.
- Oh, mon Dieu.
315
00:19:47,664 --> 00:19:49,666
- Puis-je vous aider?
- Fermez la porte.
316
00:20:06,292 --> 00:20:08,076
- Yo. Vous appelez-vous Kat ?
- Waouh, Waouh.
317
00:20:08,250 --> 00:20:09,598
Hé, laisse tomber.
318
00:20:09,599 --> 00:20:10,861
Qu'en penses-tu
tu fais ? Aïe.
319
00:20:11,079 --> 00:20:12,471
Est-ce que votre nom...
ouais, tu es Kat.
320
00:20:12,472 --> 00:20:13,559
- Que fais-tu?
- Connaissez-vous ces femmes ?
321
00:20:13,560 --> 00:20:15,126
Savez-vous...
oui ou non, est-ce que tu...
322
00:20:15,301 --> 00:20:16,563
- Sortez de ma chambre.
- Connaissez-vous ces femmes ?
323
00:20:16,780 --> 00:20:17,911
Non, je ne les connais pas
324
00:20:17,912 --> 00:20:18,955
et je ne sais pas qui
bon sang tu es
325
00:20:18,956 --> 00:20:19,956
et je ne sais pas
ce que tu fais.
326
00:20:19,957 --> 00:20:22,525
- Yo ! Kat, tu es là-dedans ?
- Hé.
327
00:20:22,743 --> 00:20:24,265
Je suis la police, d'accord ?
328
00:20:24,266 --> 00:20:25,485
Voulez-vous qu'ils sachent
tu es ici avec la police ?
329
00:20:25,702 --> 00:20:26,877
je n'essaye pas
pour vous mettre en danger.
330
00:20:27,095 --> 00:20:28,182
Se détendre.
331
00:20:28,183 --> 00:20:29,967
Yo, yo, yo, petite fille.
Tu es sourd ?
332
00:20:31,752 --> 00:20:33,710
Giggi a dit que vous étiez ici.
- Connaissez-vous ces femmes ?
333
00:20:33,928 --> 00:20:35,016
Hmm?
334
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
Tu es sorti ?
335
00:20:37,018 --> 00:20:38,714
L'une d'elles est ma sœur,
d'accord ?
336
00:20:38,715 --> 00:20:41,109
Je cherche juste ma sœur.
Dis-moi juste la vérité, s'il te plaît.
337
00:20:41,283 --> 00:20:44,460
Hé, si tu filmais tout ça,
frérot, je le jure devant Dieu, Kat.
338
00:20:44,678 --> 00:20:46,897
Très bien.
Les connaissez-vous ?
339
00:20:47,115 --> 00:20:48,159
D'accord.
340
00:20:48,334 --> 00:20:50,205
Est-ce que l'homme qui est
les diriger ici ?
341
00:20:53,730 --> 00:20:54,861
Très bien,
Je vais te laisser partir.
342
00:20:54,862 --> 00:20:56,166
Tu vas lui dire
tu vas bien,
343
00:20:56,167 --> 00:20:57,559
et il ne le saura jamais
tu es venu avec nous, d'accord ?
344
00:20:57,560 --> 00:20:58,995
Hochez la tête si vous comprenez.
345
00:20:58,996 --> 00:21:01,216
Yo, c'est quelqu'un d'autre
là-dedans avec ma copine ?
346
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
Ne le faites pas.
347
00:21:06,047 --> 00:21:07,569
Va te faire foutre, Broaca !
348
00:21:07,570 --> 00:21:08,789
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ?
349
00:21:09,006 --> 00:21:10,181
Donnez-moi une minute !
350
00:21:10,356 --> 00:21:11,313
J'ai mes putains de règles,
imbécile !
351
00:21:11,531 --> 00:21:13,272
J'étais dans la salle de bain !
352
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
Arrêtez de claquer la maison !
353
00:21:24,326 --> 00:21:26,458
- Si Laura a été assassinée...
- Elle l'était.
354
00:21:26,459 --> 00:21:28,156
Et je ne te connais pas
de Georges.
355
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
- Quoi?
- C'est l'expression.
356
00:21:30,245 --> 00:21:31,377
Hé, Kat, regarde.
357
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
Les photos sont réelles.
358
00:21:33,204 --> 00:21:34,423
Personne ne vous ment.
359
00:21:35,729 --> 00:21:38,253
Maintenant, vous connaissiez Laura, n'est-ce pas ?
360
00:21:38,427 --> 00:21:40,036
Ouais, une fois.
361
00:21:40,037 --> 00:21:42,170
Mais je ne trompe plus.
Je ne les ai pas vus depuis des mois.
362
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
Comme je l'ai dit, je n'ai pas
numéros ou adresses pour eux.
363
00:21:44,999 --> 00:21:46,740
J'ai Broaca maintenant.
- D'accord.
364
00:21:46,957 --> 00:21:49,177
Je suis avec lui, donc je ne cours pas
avec ces filles, plus rien.
365
00:21:49,351 --> 00:21:50,873
Votre photo était
toujours sur le site.
366
00:21:50,874 --> 00:21:52,485
Yo, il y a des filles de
il y a dix ans sur ce site.
367
00:21:52,702 --> 00:21:54,181
- D'accord.
- J'ai oublié de le retirer.
368
00:21:54,182 --> 00:21:55,879
Mais tu connaissais Laura, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu connaissais Laura.
369
00:21:56,097 --> 00:21:57,316
Alors, tu connais Shari ?
Savez-vous quelque chose ?
370
00:21:57,533 --> 00:21:58,881
Je ne sais pas... Jésus !
Combien de fois...
371
00:21:58,882 --> 00:22:00,928
D'accord, hé, hé, hé.
Reprenons-le.
372
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
Tu as dit que tu avais couru avec eux.
373
00:22:03,496 --> 00:22:05,193
Que voulais-tu dire par là ?
374
00:22:05,367 --> 00:22:06,325
Hmm?
375
00:22:10,111 --> 00:22:12,243
Hé, Kat, regarde-moi.
376
00:22:14,463 --> 00:22:16,857
Nous travaillons sur un meurtre.
D'accord?
377
00:22:17,074 --> 00:22:19,076
Quelques astuces,
cela ne veut rien dire pour nous.
378
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Crois-moi.
379
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
Allez.
380
00:22:32,133 --> 00:22:34,396
D'accord.
381
00:22:34,614 --> 00:22:39,227
Je les aimais bien, Laura et Shari.
382
00:22:40,968 --> 00:22:43,666
Ils étaient cool.
383
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
Et j'avais besoin d'argent.
384
00:22:45,451 --> 00:22:49,542
Alors je--j'ai laissé l'homme de Shari
cours-moi un peu.
385
00:22:49,759 --> 00:22:52,022
Et puis, tu sais,
quand les filles voulaient
386
00:22:52,240 --> 00:22:54,024
prendre les choses en compte
de leurs propres mains, pensais-je...
387
00:22:54,242 --> 00:22:56,853
D'accord, pourquoi pas ?
388
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
Et puis j'ai rencontré Broaca,
donc je ne fais plus ça.
389
00:22:58,855 --> 00:23:01,336
Tu as piégé tes clients.
390
00:23:01,510 --> 00:23:03,294
Ouais, c'était plus facile que...
391
00:23:03,469 --> 00:23:04,904
- Hé.
- Ouais.
392
00:23:04,905 --> 00:23:08,082
Kat, qui les dirige ?
Qui est l'homme de Shari ?
393
00:23:11,172 --> 00:23:13,914
Fille, ta sœur est mariée.
394
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
D'accord?
395
00:23:15,568 --> 00:23:17,787
C'est son mari qui la dirige.
396
00:23:18,005 --> 00:23:22,444
Et il...
397
00:23:22,662 --> 00:23:23,837
c'est mauvais.
398
00:23:26,013 --> 00:23:27,318
Il la malmène.
399
00:23:27,493 --> 00:23:28,841
Elle a toujours eu des notes
autour de son cou.
400
00:23:28,842 --> 00:23:30,408
D'accord, d'accord.
J'ai besoin d'un nom, donne-moi un nom.
401
00:23:30,409 --> 00:23:32,236
Kirby. Russe.
402
00:23:32,411 --> 00:23:34,195
- Adresse.
- Je... je ne sais pas.
403
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Je ne le fais pas, d'accord ?
404
00:23:35,892 --> 00:23:36,979
Je les ai toujours rencontrés dehors...
chez Lucky's principalement.
405
00:23:36,980 --> 00:23:39,156
Description.
Donne-moi quelque chose.
406
00:23:40,462 --> 00:23:44,335
Blanc, années 50.
407
00:23:44,510 --> 00:23:47,991
Gros, mais genre petit-john
muscle si vous voyez ce que je veux dire.
408
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
Kirby savait-il
tu volais des clients ?
409
00:23:57,566 --> 00:24:00,526
Bon sang non.
S'il le savait, il nous tuerait.
410
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
Description de Kirby par Kat
correspond à la description de Fowley
411
00:24:06,009 --> 00:24:07,446
de l'homme sur les lieux à un T.
412
00:24:07,620 --> 00:24:09,709
Les mains autour du cou,
mêmes blessures que Laura.
413
00:24:09,926 --> 00:24:12,363
Alors Kirby est arrivé tôt
la nuit de,
414
00:24:12,538 --> 00:24:13,974
découvert les filles
ils battaient leurs clients.
415
00:24:14,191 --> 00:24:15,714
Il s'est énervé
et il a tué Laura.
416
00:24:15,715 --> 00:24:17,151
Et il n'en veut pas
relié à ce bâtiment,
417
00:24:17,368 --> 00:24:18,979
alors il jette le corps
près de la caravane.
418
00:24:19,196 --> 00:24:20,632
Très bien, je l'ai eu.
419
00:24:20,633 --> 00:24:22,939
Il a un permis,
mais pas beaucoup d'empreinte.
420
00:24:23,157 --> 00:24:24,724
Pas de voiture, pas d'hypothèque.
421
00:24:27,814 --> 00:24:30,468
Et numéro de sécurité sociale
revient à un garçon
422
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
décédé en 2007
à Jackson, Mississippi.
423
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
OK, identité volée.
424
00:24:34,560 --> 00:24:35,691
Quelque chose sur la femme ?
- Non.
425
00:24:35,909 --> 00:24:37,475
Il faut
être autre chose.
426
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
Non, c'est juste qu'il... il ne le fait pas
avoir autant de palmarès.
427
00:24:39,521 --> 00:24:41,784
- D'accord, continuez à rechercher cette pièce d'identité.
- D'accord.
428
00:24:44,831 --> 00:24:47,311
Si Kirby a tué Laura,
alors ça veut dire
429
00:24:47,486 --> 00:24:49,096
que nous ne savons pas
que Shari est en sécurité avec lui.
430
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
- Hé, allez.
- Il pourrait être... tu sais...
431
00:24:50,967 --> 00:24:53,274
Hé, allons chez Lucky.
432
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
Enlève-le, bébé.
433
00:25:03,937 --> 00:25:06,635
♪ Gagner de l'argent
à chaque fois que tu danses, ma fille ♪
434
00:25:06,853 --> 00:25:08,942
♪ Gagner de l'argent
à chaque fois que tu danses, ma fille ♪
435
00:25:09,159 --> 00:25:10,726
Ouais.
436
00:25:10,944 --> 00:25:13,773
♪ Gagner de l'argent
à chaque fois que tu danses, ma fille ♪
437
00:25:13,990 --> 00:25:17,254
♪ Je ne veux personne d'autre ♪
438
00:25:17,472 --> 00:25:20,562
♪ Je te veux pour moi tout seul ♪
439
00:25:20,780 --> 00:25:21,998
♪ Je ne veux pas non... ♪
440
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Excusez-moi.
441
00:25:23,783 --> 00:25:25,872
Sergent Voight avec
Département de police de Chicago.
442
00:25:26,089 --> 00:25:28,178
Je me demande si tu te souviens
une fille qui aurait pu
443
00:25:28,396 --> 00:25:30,398
travaillait ici sous le nom
de Sablé ?
444
00:25:30,572 --> 00:25:31,965
Mm-hmm. Je connaissais Sablé.
445
00:25:32,182 --> 00:25:33,227
Douce, douce fille.
446
00:25:33,444 --> 00:25:35,882
Elle avait toujours le nez dans un livre.
447
00:25:36,099 --> 00:25:36,970
Pourquoi?
448
00:25:37,187 --> 00:25:38,579
Est-ce qu'elle a des ennuis, officier ?
449
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
Non, pas du tout.
Nous essayons juste de la trouver.
450
00:25:40,495 --> 00:25:42,410
Quand as-tu
lui parler en dernier ?
451
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Je ne sais pas.
Quelques mois.
452
00:25:45,239 --> 00:25:47,981
Les choses deviennent floues ici.
453
00:25:48,198 --> 00:25:50,331
Tu veux une danse ?
454
00:25:50,549 --> 00:25:52,376
Oh non, merci.
455
00:25:52,551 --> 00:25:54,161
je te donnerai
la réduction CPD.
456
00:25:54,378 --> 00:25:57,120
Je l'apprécie.
Merci beaucoup.
457
00:25:57,338 --> 00:25:58,644
Vous êtes policier ?
458
00:25:58,861 --> 00:26:00,384
Tu vas faire ma journée
et fermer cet endroit ?
459
00:26:00,559 --> 00:26:01,995
Je cherche Sable.
460
00:26:02,212 --> 00:26:03,691
Elle a rebondi il y a des mois.
461
00:26:03,692 --> 00:26:05,738
Je ne sais pas où elle est allée,
partie avec son mari.
462
00:26:05,955 --> 00:26:07,696
-Kirby ?
- Ouais.
463
00:26:07,914 --> 00:26:11,308
J'espérais qu'elle partirait
sans lui, mais, euh, pas de chance.
464
00:26:11,526 --> 00:26:13,876
Eh bien, pourquoi ça ?
465
00:26:14,094 --> 00:26:16,662
♪ Je te veux pour moi tout seul ♪
466
00:26:16,879 --> 00:26:18,707
Je suis–je suis sa sœur.
467
00:26:20,883 --> 00:26:24,104
♪ Le corps cogne comme des chaînes
sur mon cou ♪
468
00:26:24,321 --> 00:26:28,282
Écoute, Kirby la soutenait
sur le parking.
469
00:26:28,499 --> 00:26:29,891
D'accord?
470
00:26:29,892 --> 00:26:32,591
Je sais que j'aurais dû essayer
pour l'arrêter, et...
471
00:26:32,808 --> 00:26:35,115
Je ne savais juste pas ce que j'étais
je suis censé le faire, d'accord ?
472
00:26:37,204 --> 00:26:38,205
Et tu ne l'as pas fait
des nouvelles d'elle ?
473
00:26:38,422 --> 00:26:41,425
Non, non.
474
00:26:41,600 --> 00:26:42,949
Elle ne l'a tout simplement pas fait
horloge en une journée.
475
00:26:43,166 --> 00:26:45,473
Et puis ce fut le silence radio.
476
00:26:45,647 --> 00:26:48,955
♪ Gagner de l'argent
à chaque fois que tu danses, ma fille ♪
477
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
Je suis désolé.
478
00:26:51,697 --> 00:26:53,916
A-t-elle vidé son casier ?
479
00:27:21,770 --> 00:27:23,859
Rien?
- La carte Venture est bonne.
480
00:27:24,077 --> 00:27:26,732
Le CTA nous a répondu avec
une carte de crédit attachée à une voiture,
481
00:27:26,949 --> 00:27:28,255
appartient à Sara Jane Kirby.
482
00:27:28,472 --> 00:27:29,778
C'est elle.
483
00:27:29,996 --> 00:27:32,215
Et il y a un LKA,
une maison à Bridgeport.
484
00:27:32,433 --> 00:27:34,348
- Très bien, elle a un drap ?
- Je ne trouve rien.
485
00:27:34,565 --> 00:27:37,177
Autant que je sache,
elle n'existait pas avant 2023.
486
00:27:37,394 --> 00:27:39,745
Commencez à rédiger un mandat.
Demandez à ne pas frapper.
487
00:27:39,962 --> 00:27:42,834
Nous avançons le plus silencieusement possible.
488
00:28:32,275 --> 00:28:34,538
- Clair.
- Clair.
489
00:28:35,670 --> 00:28:36,671
Clair.
490
00:28:44,723 --> 00:28:45,680
Clair.
491
00:28:45,854 --> 00:28:47,726
C'est clair. Personne n'est ici.
492
00:28:47,943 --> 00:28:49,510
Passez à la recherche d'inventaire.
493
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Gardez vos lumières basses.
494
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Nous lui donnerons trois minutes.
495
00:28:52,731 --> 00:28:54,123
Alors va dehors
et tenez l'ancre.
496
00:29:04,917 --> 00:29:06,832
Nous avons une voiture qui roule
à l'avant.
497
00:29:16,363 --> 00:29:18,060
Sans rapport, ignorer.
498
00:30:30,437 --> 00:30:32,221
C'est du farsi ?
499
00:30:34,484 --> 00:30:35,745
C'est une citation d'un livre.
500
00:30:35,746 --> 00:30:38,140
"Dire au revoir, c'est
un peu comme mourir."
501
00:30:58,900 --> 00:31:01,511
Il y a des années de trucs ici.
502
00:31:04,645 --> 00:31:06,865
Prenez des photos.
503
00:31:16,744 --> 00:31:18,093
Imani.
504
00:31:38,287 --> 00:31:42,030
Ils avaient le même nom de famille
depuis qu'elle est enfant.
505
00:31:42,248 --> 00:31:46,034
Il faisait semblant
être son père, et...
506
00:31:46,252 --> 00:31:49,124
puis il est parti de son père
au mari.
507
00:31:49,342 --> 00:31:50,690
C'est–c'est lui.
508
00:31:50,691 --> 00:31:52,388
C'est... c'est lui qui...
il l'a emmenée à six heures.
509
00:31:52,606 --> 00:31:55,174
- Le temps est écoulé.
- Très bien, on doit y aller.
510
00:31:58,829 --> 00:32:00,135
Imani.
511
00:32:00,353 --> 00:32:01,789
Allez, allons-y.
512
00:32:10,232 --> 00:32:12,060
Très bien, chez Atwater
tenir l'ancre avec Tact.
513
00:32:12,278 --> 00:32:14,193
J'espère qu'ils reviendront.
Kev va s'en occuper.
514
00:32:14,410 --> 00:32:16,760
Nous autres, nous nous intéressons à Kirby.
515
00:32:16,935 --> 00:32:18,153
Ecoute, il aurait
j'avais besoin d'aide pour obtenir
516
00:32:18,371 --> 00:32:19,894
toutes ces fausses cartes d'identité
et les passeports.
517
00:32:20,068 --> 00:32:21,416
Il va y avoir une piste.
518
00:32:21,417 --> 00:32:22,941
Il pourrait courir.
519
00:32:23,158 --> 00:32:24,768
Ou acquérir une nouvelle identité.
520
00:32:24,943 --> 00:32:27,684
Alors creusons vite.
Allez, allons-y. Allez.
521
00:32:36,606 --> 00:32:38,216
Sept identités
plus de 20 ans,
522
00:32:38,217 --> 00:32:39,479
ça fait beaucoup de choses à passer au crible.
523
00:32:44,919 --> 00:32:46,616
Très bien, un de ces pseudonymes
524
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
a une voiture
lui a été inscrit.
525
00:32:48,314 --> 00:32:50,490
C'est dépassé,
mais ça vaut un BOLO.
526
00:32:50,707 --> 00:32:53,275
j'ai vu ça
hologramme avant.
527
00:32:53,493 --> 00:32:54,711
Où?
528
00:32:54,929 --> 00:32:56,321
Hustlers du côté sud.
529
00:32:56,322 --> 00:32:57,758
Te souviens-tu
ce système de carte de crédit,
530
00:32:57,976 --> 00:32:59,325
le raid auquel j'ai participé dans OT ?
531
00:32:59,542 --> 00:33:01,980
Ils ont fait des contrefaçons.
532
00:33:05,026 --> 00:33:08,029
Détective Albini ?
Ici Torres, du renseignement.
533
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
Imani ?
534
00:33:25,220 --> 00:33:27,309
Imani ?
535
00:33:31,052 --> 00:33:32,793
Imani.
536
00:33:43,586 --> 00:33:46,198
Quoi? Qu'est-ce que tu as ?
537
00:33:46,415 --> 00:33:47,808
Air.
538
00:33:48,026 --> 00:33:49,418
Non, je vais–je vais bien.
539
00:33:49,636 --> 00:33:54,075
Ouais, alors... alors prends l'air.
540
00:33:54,293 --> 00:33:57,513
Rien ne va se passer
sans toi.
541
00:34:18,230 --> 00:34:21,146
Vous savez, nous avons utilisé
pour les acheter ensemble.
542
00:34:24,236 --> 00:34:26,629
Nous économiserions notre allocation et
nous allions au magasin du coin.
543
00:34:26,847 --> 00:34:28,805
Nous aimions les tenir
dans nos joues
544
00:34:29,023 --> 00:34:32,896
pour voir combien de temps
la douceur durerait.
545
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Elle en avait un paquet
dans cette maison.
546
00:34:37,162 --> 00:34:39,555
Elle était dans cette maison.
547
00:34:39,773 --> 00:34:41,166
Elle l’était.
548
00:34:43,690 --> 00:34:47,302
Elle a été avec cet homme
toute sa vie.
549
00:34:53,047 --> 00:34:54,527
Je dois la trouver.
550
00:34:59,488 --> 00:35:01,011
Salut, Marc.
551
00:35:01,186 --> 00:35:04,537
Hé, merci.
Ouais, merci pour l'appel, mec.
552
00:35:04,754 --> 00:35:06,365
Oh ouais. D'accord.
553
00:35:06,582 --> 00:35:10,760
Alors–donc il a été arrêté avant, n'est-ce pas ?
554
00:35:10,978 --> 00:35:13,154
D'accord. Ouais, non.
C'est utile. C'est utile.
555
00:35:13,372 --> 00:35:15,678
Hé, le prochain tour est pour moi,
d'accord?
556
00:35:15,896 --> 00:35:17,158
D'accord.
557
00:35:17,376 --> 00:35:19,943
J'ai un nom. Marius Palmer.
558
00:35:20,118 --> 00:35:21,380
Hustler qui volait
le plastique de la banque
559
00:35:21,597 --> 00:35:22,859
pour fabriquer de fausses cartes de crédit.
560
00:35:23,077 --> 00:35:24,905
Marius Palmer, M-A-R-I-U-S ?
561
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Ouais, j'ai servi deux ans
à Stateville pour fraude criminelle,
562
00:35:27,125 --> 00:35:29,214
Il est sorti sous caution il y a six mois.
563
00:35:31,825 --> 00:35:34,088
Il a toujours un endroit où
non loin de la maison de Kirby
564
00:35:34,262 --> 00:35:35,698
du côté sud.
565
00:35:35,916 --> 00:35:37,525
Et s'ils sont toujours en contact ?
566
00:35:37,526 --> 00:35:39,615
Et s'il savait où est Kirby ?
et comment pouvons-nous le joindre ?
567
00:35:39,833 --> 00:35:41,530
- C'est loin d'être le cas.
- Eh bien, c'est ce que nous avons.
568
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Ouais, je vais faire une boucle dans Voight.
569
00:35:50,104 --> 00:35:51,410
Quoi de neuf, mec ?
570
00:35:51,627 --> 00:35:53,455
Que se passe-t-il?
Qui es-tu?
571
00:35:53,673 --> 00:35:55,414
Je suis juste un gars qui veut
mettez de l'argent dans votre poche.
572
00:35:55,631 --> 00:35:57,155
Ouais, nous avons entendu dire que tu avais
quelques chiffres à vendre.
573
00:35:57,372 --> 00:35:59,069
Ouais?
D'où entendez-vous cela ?
574
00:35:59,244 --> 00:36:00,418
Votre garçon, TW.
575
00:36:00,419 --> 00:36:01,724
Il est avec mon cousin
à Stateville.
576
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
Mm-hmm.
Oui, vous avez été mal informé.
577
00:36:04,118 --> 00:36:05,206
Et autant que je le ferais
j'aimerais vous aider,
578
00:36:05,424 --> 00:36:07,077
petite chérie,
ouais, je suis à la retraite.
579
00:36:07,252 --> 00:36:08,470
Allez, mec.
580
00:36:08,688 --> 00:36:11,604
Allez, mec.
Écoutez, nous sommes dans le pétrin.
581
00:36:11,821 --> 00:36:13,606
Eh bien, va réparer ta confiture
ailleurs.
582
00:36:13,823 --> 00:36:16,478
Avancez.
583
00:36:16,696 --> 00:36:17,740
Qui as-tu mis là-dedans ?
584
00:36:17,958 --> 00:36:19,394
- Ça ne vous concerne pas.
- Pourquoi pas?
585
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Sauvegarde. Police de Chicago.
586
00:36:23,920 --> 00:36:25,051
Sauvegarde.
- Mec, tu ne peux pas faire ça.
587
00:36:25,052 --> 00:36:26,096
Ne bouge pas. Je l'ai eu.
Ne bouge pas.
588
00:36:26,271 --> 00:36:27,532
Qu'est-ce que vous faites, mec ?
589
00:36:27,533 --> 00:36:28,621
Vous ne pouvez pas entrer
ma maison comme ça.
590
00:36:28,838 --> 00:36:30,013
Hé.
Mettez-vous à terre !
591
00:36:30,188 --> 00:36:31,580
Police! Mains!
592
00:36:33,103 --> 00:36:34,540
Torres!
593
00:36:34,757 --> 00:36:36,106
C'est lui ! C'est Kirby !
594
00:36:38,761 --> 00:36:39,762
Arrêt!
595
00:36:39,980 --> 00:36:41,503
J'ai dit arrête !
596
00:36:45,028 --> 00:36:46,987
Bon sang.
597
00:36:48,771 --> 00:36:51,600
5021 Union, j'ai
un suspect d'homicide, Russ Kirby,
598
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
conduire une BMW noire
en direction sud
599
00:36:53,776 --> 00:36:55,517
dans une ruelle
sur Adams et la 33ème rue.
600
00:36:55,735 --> 00:36:57,389
Je viens de perdre les yeux.
J'ai besoin d'un périmètre.
601
00:36:57,606 --> 00:36:59,042
J'ai besoin de voitures.
Procurez-moi des voitures maintenant !
602
00:36:59,217 --> 00:37:02,089
Copie, 5021 Union.
Sauvegarde en cours de route.
603
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
Je le vois.
J'ai des yeux sur Kirby.
604
00:37:34,513 --> 00:37:39,257
Étiquettes de l'Illinois,
Jean, 5, 7 ans, Roi, Sam, 1, 8 ans.
605
00:37:39,474 --> 00:37:41,476
Voight,
J'ai besoin de tout le monde ici maintenant.
606
00:37:41,694 --> 00:37:43,783
Kirby était dans cette maison.
Shari doit être proche.
607
00:37:44,000 --> 00:37:45,045
Elle doit être ici quelque part.
608
00:37:45,263 --> 00:37:46,437
Elle pourrait même être
dans cette maison...
609
00:37:46,438 --> 00:37:48,266
Je t'entends.
Je viens vers toi.
610
00:37:50,268 --> 00:37:53,053
Allez! Se déplacer!
611
00:38:10,070 --> 00:38:12,072
Je l'ai perdu.
J'ai perdu les yeux sur la BMW noire.
612
00:38:12,290 --> 00:38:13,464
Est-ce que quelqu'un le voit ?
613
00:38:13,465 --> 00:38:16,729
Il a été vu pour la dernière fois
sur Adams et la 28ème rue.
614
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
Union, nous n'avons pas d'yeux.
615
00:38:20,123 --> 00:38:21,298
Eh bien, continuez à chercher.
616
00:38:21,299 --> 00:38:22,691
Il doit être
par ici quelque part.
617
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
- Copier.
- Excusez-moi, monsieur. Monsieur.
618
00:38:25,303 --> 00:38:27,914
Avez-vous vu une BMW noire...
un noir...
619
00:38:46,106 --> 00:38:47,803
Policier.
620
00:38:53,331 --> 00:38:54,897
Escouade 1229, vous le voyez ?
621
00:38:55,115 --> 00:38:56,334
Négatif,
nous n'avons pas d'yeux.
622
00:38:56,508 --> 00:38:57,682
Eh bien, continuez à chercher.
623
00:38:57,683 --> 00:38:58,944
Il doit être
par ici quelque part.
624
00:38:58,945 --> 00:38:59,815
- Imani, tu copie ?
- Essayez South Green.
625
00:39:00,033 --> 00:39:01,164
Je vous copie.
626
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
Imani, tu es là ?
627
00:39:02,992 --> 00:39:04,167
Ouais, opte pour Imani.
628
00:39:04,342 --> 00:39:05,952
Je l'ai eu.
629
00:39:06,169 --> 00:39:07,954
- Quoi ?
- J'ai Shari.
630
00:39:08,171 --> 00:39:09,999
C'est elle.
631
00:39:10,217 --> 00:39:11,697
- Vous...
- Elle était à la maison.
632
00:39:11,914 --> 00:39:12,959
Je l'ai.
633
00:39:13,176 --> 00:39:15,657
Elle est en sécurité.
634
00:39:17,659 --> 00:39:20,445
Nous l'avons eu, Imani.
635
00:39:20,662 --> 00:39:22,577
Nous l'avons eu.
636
00:39:51,345 --> 00:39:53,391
- Elle est à l'étage.
- Est-ce qu'elle va bien ?
637
00:39:53,565 --> 00:39:55,044
Ouais, elle est en sécurité.
638
00:39:55,262 --> 00:39:56,916
Nous attendions que vous commenciez.
639
00:40:18,851 --> 00:40:20,113
Interrogatoire.
640
00:40:40,438 --> 00:40:42,135
Tiens, donne-moi ton arme.
641
00:41:13,688 --> 00:41:15,560
Qui diable es-tu ?